no hay en el Peloponeso), en mármol
de Paros está elaborando el cortejo
de Dionisio. El dios en gloria excelsa
adelante, con ímpetu en su paso.
Desenfreno detrás. Al lado de Desenfreno
la Embriaguez escancia a los Sátiros el vino
de una ánfora coronada de hiedras.
Cerca de ellos Vino Dulce el indolente,
los ojos semicerrados, dormilón.
Y más abajo vienen los cantadores
Melodía y Dulce Canto, y Festejo que nunca
deja apagarse la venerable antorcha
de la procesión que él sostiene; y la Ceremonia, muy digna.-
Esto está haciendo Damon. Y junto a ello
su pensamiento de cuando en cuando considera
la recompensa del rey de Siracusa,
tres talentos, mucha cantidad.
Con sus otros dineros y con éste
cuando ingresen, como persona acomodada ricamente va a vivir
y podrá entrar a la política -¡qué alegría!-,
también él en la asamblea, también él en el ágora.
Constantino Cavafis
Me complace comprobar que frecuenta usted al gran poeta de Alejandría, un poeta de los que no puede faltar en una biblioteca medio decente. No se me ha olvidado, por cierto, que le debo a usted una lista, en la que, por supuesto, no faltará el autor de "Ítaca" y de tantos poemas inolvidables.
ResponderEliminarNo sé de donde ha sacado esa traducción, bastante mejorable, pero incluye una abominable falta de ortografía: "una ánfora" (UN ánfora).
ResponderEliminar